solution finder

2018 أبريل 27

الصرف الصحي في المناطق الحضرية

المؤلف*
ترجمة وتعريب: مؤسسة بناء

المقدمة

يعرف الصرف الصحي بأنه "عملية متعددة الخطوات تدار فيها الفضلات البشرية والمياه العادمة من نقطة التوليد إلى نقطة الاستعمال أو التخلص النهائي" (تيلي وآخرون 2014). ويعتبر الوصول إلى المرافق الصحية الكافية أمرًا أساسيًا لضمان حياة كريمة للاجئين والمشردين داخليًا المقيمين في المجتمعات الحضرية .

وينبغي، عندما يكون ذلك ممكناً، تقديم خدمات الصرف الصحي التي يجري تشغيلها بالفعل إلى اللاجئين والمشردين داخليًا في المناطق الحضرية. ومع ذلك، قد تنشأ تحديات عندما يكون مستوى الحصول على الخدمات غير متساو بين السكان المحليين والوافدين الجدد، مما قد يؤدي أيضاً إلى المنافسة والتوتر فيما بينهم.

وتتبع الجهات الفاعلة الإنسانية العاملة في قطاع الصرف الصحي الحد الأدنى لمعايير مشروع أسفير لأجل تنفيذ تدخلات الصرف الصحي للحد من المخاطر الصحية في المناطق الحضرية. وهذه المعايير هي:

­           أسفير والمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية المعيار 1: تصميم وتنفيذ برنامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية. تتم تلبية احتياجات السكان المتضررين من المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية ويشارك المستخدمون في تصميم المرافق وصيانتها عند الحاجة.

­           أسفير والتخلص من الفضلات المعيار 1: بيئة خالية من براز الإنسان. بحيث تكون البيئة المعيشية بشكل عام وخاصة المساكن ومناطق إنتاج الغذاء والمراكز العامة والمناطق المحيطة بمصادر مياه الشرب خالية من التلوث البرازي البشري.

­           أسفير والتخلص من الفضلات المعيار 2: مرافق مراحيض مناسبة وكافية.. بحيث يمتلك الناس مرافق مراحيض مناسبة ومقبولة، قريبة من مساكنهم بما فيه الكفاية، للسماح بالوصول السريع والآمن في جميع الأوقات ليلًا ونهارًا.

­           أسفير والصرف الصحي المعيار 1: أعمال الصرف الصحي. بحيث يكون لدى الناس بيئة تهدد فيها المخاطر الصحية والمخاطر الأخرى الناجمة عن تآكل المياه والمياه الدائمة، بما في ذلك مياه الأمطار، ومياه الفيضان، ومياه الفضلات المنزلية، ومياه الصرف الصحي من المرافق الطبية.

وحيثما تكون خدمات المياه والصرف الصحي المحلية والوطنية متاحة وكافية، ينبغي على الجهات الفاعلة في المجال الإنساني تشجيع السلطات المحلية على منح اللاجئين أو المشردين داخلياً إمكانية الوصول إليها. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فينبغي لها أن تعمل جنبًا إلى جنب مع السلطات المحلية لرفع مستوى الهياكل القائمة أو إنشاء هياكل جديدة لصالح المجتمعات المشردة والمجتمعات المحلية المضيفة على حد سواء. وعمومًا ينبغي تجنب تنفيذ بنية تحتية جديدة مكلفة كلما أمكن ذلك. وبدلًا من ذلك، يستحسن أن تركز على تعزيز البنية التحتية الحضرية الموجودة بالفعل. لذا من المفيد اعتبار الجهود الإنسانية مزيجًا من الإغاثة في حالات الطوارئ والتدخل الإنمائي

ويعرض القسم أدناه مجموعة مختارة من أنظمة الصرف الصحي والتقنيات المناسبة المجتمعات الحضرية   .على الرغم من إجراء الاختيار بواسطة الخبراء، إلا إنه يجب على الممارسين النظر دائمًا في إطارات الظروف البيئية والتقنية والمالية والاجتماعية والاقتصادية عند اختيار التقنيات. وللحصول على المجموعة كاملة من نظم وتكنولوجيات الصرف الصحي المتاحة، يرجى الرجوع إلى الخلاصة الوافية لنظم وتقنيات الصرف الصحي بواسطة تيلي وآخرون.

المراجع

Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition

This compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) URL [Accessed: 28.07.2014] PDF

The Sphere Handbook

This appendix of SPHERE handbook is a water supply and sanitation initial needs assessment checklist. This list of questions is primarily for use to assess needs, identify indigenous resources and describe local conditions. It does not include questions to determine external resources needed in addition to those immediately and locally available.

THE SPHERE PROJECT (2011): The Sphere Handbook. Rugby: Practical Action Publishing URL [Accessed: 19.10.2016]

WASH in Camps

UNHCR (2015): WASH in Camps. المُدخلات: UNHCR ; (2015): Emergency Handbook. Geneva: . URL [Accessed: 19.10.2016]

Emergency Handbook

The UNHCR Emergency Handbook is the 4th edition of UNHCR’s Handbook for Emergencies, first published in 1982. This digital edition is primarily a tool for UNHCR emergency operations and its workforce. It contains entries structured along seven main topic areas: Getting Ready, Protecting and Empowering, Delivering the Response, Leading and Coordinating, Staff Well-Being, Security and Media.

UNHCR (2015): Emergency Handbook. Geneva: United Nations High Commission for Refugees URL [Accessed: 16.08.2016]
قراءات أخرى

Alternative Versions to