solution finder

27 April 2018

النظام 3: نظام الدفق بالصب بدون إنتاج حمأة

Author/Compiled by
Eawag المعهد الفيدرالي السويسري لعلوم وتقنيات المياه
ترجمة وتعريب مؤسسة بناء

يعتمد هذا النظام على المياه، حيث يستعمل مِرحاض الدفْق بالصب  قاعدة المِرحاض أو القرفصاء،  أو حُفر التصريف المُزدوجة  لإنتاج مواد تشبه الدُّبال مهضومة جزئيًا يُمكن استخدامها كمُحسِّن للتربة. وفي حالة عدم توفر المياه برجاء الرجوع إلى الأنظمة 1 و 2 و 4. تشمل مُدخلات هذا النظام: البُراز، والبول، ومياه الدفْق، ومياه تنظيف الشرج، ومواد التنظيف الجافة، والمياه الرمادية وتكون تقنية واجهة المُستخدم لهذا النظام هي مِرحاض الدفْق بالصب, بالإضافة إلى إمكانية استخدام المبولة . يتم تصريف المياه السوداء، وربما المياه الرمادية الناتجة من واجهة المُستخدم إلى حُفرالتصريف المُزدوجة من أجل الجمع والتخزين/المُعالجة. يتم تبطين الحُفر المُزدوجة بمواد مسامية، مما يسمح للسائل بالارتشاح إلى داخل الأرض بينما تتراكم المواد الصلبة وتتحلل في الجزء السفلي من الحُفرة. وبينما يتم ملء إحدى الحفر بالمياه السوداء، تبقى الحُفرة الثانية خارج الخدمة، وعندما تمتلئ الحُفرة الأولى تمامًا، تُغَطّى وتُستبعد مؤقتًا من الخدمة، ولا يُعاد فتحها وتفريغها ٳلا عند امتلاء الحفره الثانية، حيث ينبغي أن تأخذ الحُفرة ما لا يقل عن عامين لامتلائها.

بعد فترة استراحة )توقف( لا تقل عن عامين، يتحول المحتوى إلى دُبال الحُفرة )يُسمى أحيانًا بالدُّبال البيئي( وهو عبارة عن مادة دُبالية غنية بالمُغذيات، مُحسَّنة صحيًا، وآمنة في استخراجها. وحيث إن دُبال الحُفرة خضع لعملية إزالة المياه وللتحلل بشكلٍ كافىٍ، فإنه يصبح صحيًا أكثر من الحمأة الخام غير المهضومة؛ وبالتالي لا يحتاج إلى مزيد من المُعالجة في مرفق المُعالجة )شبه) المركزية. وتتم عملية إزالة دُبال الحُفرة باستخدام التفريغ والنقل بواسطة المجهود البشري ثم تُنقل للاستخدام و/أو التَخلُّص. ثم بعد ذلك يتم إعادة تشغيل الحُفرة التي تم تفريغها؛ ويتم تكرار هذه الدورة إلى ما لا نهاية.

يمكن استخدام دُبال الحُفرة في الزراعة ، وذلك لأنه يمتلك خصائص جيدة كمُحسِّن للتربة. وإذا كانت هناك مخاوف بشأن جودة دُبال الحُفرة، فيمكن إعداده في مرفق مخصص لإعداد السماد قبل استخدامه. وإذا لم يكن هناك استخدام للمنتج، فيمكن تخزينه مؤقتًا أو التَخلُّص منه بشكل نهائي.

 

Factsheet Block Title
الاعتبارات
Factsheet Block Body

: يتناسب هذا النظام مع المناطق الريفية وشبه الحضرية ذات التربة الملائمة التي يمكنها امتصاص السوائل المُرتَشِحة باستمرار وبشكلٍ كافٍ. ولا يتناسب مع المناطق ذات التربة الطينية أو المدكوكة الكثيفة. وحيث إن السوائل المُرتَشِحة من الحُفر المُزدوجة ترتشح مباشرة في التربة المحيطة بها، فيجب إنشاء هذا النظام فقط عندما يكون منسوب المياه الجوفية منخفضًا، وذلك للحد من تُعرضه لخطر التلوث من الحُفر. تتم عرقلة عملية إزالة المياه من الحُفر المزدوجة -خصوصًا في الحُفرة غير المستخدمة )المُعطَّلة( إذا كان هناك فيضانات متكررة، أو ارتفاع في منسوب المياه الجوفية ودخولها إلى الحُفر. وعلى الرغم من أن المواد المُزالة تكون آمنة وصالحة للاستعمال، فإنه يجب استخدام الحماية الشخصية المناسبة أثناء عمليات الإزالة، والنقل، والاستخدام.

يمكن إدارة المياه الرمادية مع المياه السوداء في الحُفر المزدوجة، خاصةً إذا كانت كميات المياه الرمادية صغيرة نسبيًّا ولا يوجد نظام إدارة آخر لها. أمّا الكميات الكبيرة من مياه الدفْق و/أو المياه الرمادية فقد تؤدي إلى الارتشاح الزائد من الحُفرة واحتمالية تلوث المياه الجوفية.

كما يتناسب هذا النظام مع مياه تنظيف الشرج، أما مواد التنظيف الجافة فينبغي تجميعها والتَخلُّص منها بشكل منفصل ٳذا أمكن حيث إنها قد تتسبب في انسداد وصلات الأنابيب، وتمنع ارتشاح السائل من الحُفرة إلى التربة.

تم نشر الإرشادات العامة للاستخدام الآمن لفضلات الجسم من قِبَل منظمة الصحة العالمية WHO، وتمت الإشارة إليها في ملفات معلومات التقنيات المُتعلقة بهذا الشأن.

Library References
Further Readings

Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic)

This is the Arabic version of the Compendium of Sanitation Systems and Technologies. The Compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. SCHERTENLEIB, R. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic). 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) PDF

Alternative Versions to